ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ. ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ
Sir C.P. Srivastava
ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ. ಮತ್ತು 'ಡಿಮಿನಿಟಿವ್ ಕೊಲೊಸಸ್'
Sir C.P. and the ‘Diminutive Colossus’
ಶ್ರೀ ಮಾತಾಜಿ ನಿರ್ಮಲಾ ದೇವಿಯು ಸಹಜ ಯೋಗದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಾಯಕಿಯಾಗಿ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಸಮಾನಾಂತರ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ: ಅವರ ಪತಿ ಸರ್ ಚಂದ್ರಿಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ ಅವರ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನ.
Shri Mataji Nirmala Devi is known around the world as the inspirational force behind Sahaja Yoga. Alongside her fame as a spiritual leader is a parallel story: the extraordinary career of her husband, Sir Chandrika Prasad Srivastava.
ಶ್ರೀ ಮಾತಾಜಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದವರಿಗೆ ‘ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ.’ ಅವರ ಎತ್ತರದ, ಘನತೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಪರಿಚಯವಿರುತ್ತದೆ, ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Those who have been fortunate enough to spend time with Shri Mataji in person will also have been familiar with the tall, dignified and softly spoken figure of ‘Sir C.P.’, as he was affectionately known.
ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ. ಯುಎನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯಾರಿಟೈಮ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್‌ನ ಸೆಕ್ರೆಟರಿ ಜನರಲ್ ಆಗಿ ಸತತ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ರಾಜನೀತಿಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಣಿ ಎಲಿಜಬೆತ್ II ರಿಂದ ನೈಟ್ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.
Sir C.P. was a leading statesman, having served four successive terms as the Secretary General of the UN International Maritime Organization, during which time he was knighted by Queen Elizabeth II.
ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ. ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಮಾತಾಜಿ ಅವರು ಭಾರತೀಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅನಾಮಧೇಯ ಯುವ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ವಿವಾಹವಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಉಲ್ಕಾಶಿಲೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಯಶಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಲಹೆ ಮತ್ತು ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಅನುಸರಣೇ ಕಾರಣವೆಂದು ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Sir C.P. and Shri Mataji were married when he was a relatively anonymous young officer in the Indian Civil Service, and he has often remarked that his meteoric professional success was largely due to following the advice and intuition of his wife.
ಅವರ ಮದುವೆಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಗಣ್ಯ ಭಾರತೀಯ ಆಡಳಿತ ಸೇವೆಗೆ ಸೇರುವ ಅಥವಾ ಸಮಾನವಾಗಿ - ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ - ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ದಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವರನ್ನು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕನಾಗಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ರಾಯಭಾರಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೊದಲು ಅದು ಕೇವಲ ಸಮಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Shortly after their marriage he was given the enviable choice of either joining the elite Indian Administrative Service or going into the equally – if not more – prestigious diplomatic corps. His friends encouraged him to become a diplomat, as it could then be only a matter of time before he would be given an ambassadorship.
ಆದರೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದರು, “ಇಲ್ಲ, ನಾವು ದೇಶದೊಳಗೆ ಉಳಿಯೋಣ. ಇಲ್ಲೇ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಮಾಡೋಣ” ಮುಂದೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಯಾರೂ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಎನ್ಕೌಂಟರ್ಗಳ ಸರಣಿಯ ಮೂಲಕ ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ. ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ,ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಿ ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು.
But Mrs. Srivastava unhesitatingly said, “No, let's remain within the country. Let's serve our country here.” Nobody could have predicted what happened next, when through a series of unforeseen encounters Sir C.P. came to be appointed as Personal Secretary to no less than the Prime Minister of India, Lal Bahadur Shastri.
ಸಿಂಹಾವಲೋಕನದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಆಕಸ್ಮಿಕ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೀ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಮಾತಾಜಿ ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದ ಸಹಜ್ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾದ ನಂತರ, ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ., ಮತ್ತೆ ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮೇರೆಗೆ ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕ, ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿ: ಎ ಲೈಫ್ ಆಫ್ ಟ್ರುತ್ ಇನ್ ಪಾಲಿಟಿಕ್ಸ್, ಇದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರು ಹಿಂದೂ ದೇವತೆಯಾದ ಶ್ರೀ ರಾಮನ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ನೀಡುತಿದ್ದರು,ಅದು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
In retrospect, this was a serendipitous event because Mr. Shastri was in many ways the very personification of the Sahaj philosophy that Shri Mataji embodied, and which she would later share with the world. After his retirement from public service, Sir C.P., again acting on the encouragement of his wife, wrote Lal Bahadur Shastri: a Life of Truth in Politics, in which he describes Mr. Shastri as having many of the qualities of the Hindu deity, Shri Rama: humility and deep respect for all men, combined with a great sense of honour and duty.
ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ. ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರು "ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧರ್ಮ, ಸದಾಚಾರ, ಸತ್ಯ, ನೈತಿಕತೆಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಭಂಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇಬ್ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಒಳಗೆ ಶ್ರೀ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಹೊರಗಿನ ಶ್ರೀ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಬೇರೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು: ಒಬ್ಬರು ಒಳಗೆ, ಒಬ್ಬರು ಹೊರಗೆ,ಒಳಗೆ ಸುಂದರ, ಹೊರಗೂ ಸುಂದರ.
Sir C.P. writes that Shastri “was truly wedded to dharma, to righteousness, to truth, to morals. There was no posture in him. There was no dichotomy. There wasn't a Mr. Shastri inside, different from a Mr. Shastri outside. He was absolutely one: one inside, one outside, beautiful inside, beautiful outside.”
ಶ್ರೀ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರು ತಮ್ಮ ಅತಿ ಸಣ್ಣ ಆಕೃತಿ, ಅವರ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ನೋಟ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅನೇಕ ಜನರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
Mr. Shastri, with his very slight figure, his diminutive appearance and humble manner, led many people to assume that he could easily be dominated.
ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಧಾನಿಯಾದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಮೇಲೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿತು. ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೀಗಿತ್ತು, "ನಾನು ಶಾಂತಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿ ದೇಶವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.
Shortly after Shastri became Prime Minister, Pakistan invaded Kashmir. Shastri’s response was that “I'm a peaceful man, but I'm a man of honour. It is my duty as Prime Minister to defend the country.”
ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ. "ಈ ಶಾಂತಿಯ ಮನುಷ್ಯನು ಬೃಹದಾಕಾರದಂತೆ ಎದ್ದುನಿಂತರು." ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
As Sir C.P. put it, “This man of peace stood up like a colossus.”
"ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು: ಒಬ್ಬರು ಒಳಗೆ, ಒಬ್ಬರು ಹೊರಗೆ, ಒಳಗೆ ಸುಂದರ, ಹೊರಗೆ ಸುಂದರ."
"Lal Bahadur Shastri was absolutely one: one inside, one outside, beautiful inside, beautiful outside."
ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ. ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ, ಡಿಸೆಂಬರ್ 1994
Sir C.P. Srivastava, December 1994
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿಯವರು ಮೊದಲು ಹೊತ್ತಿಸಿದ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಶ್ರೀ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು, “(ಭಾರತ) ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂಗಳು, ಮುಸ್ಲಿಮರು, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು, ಸಿಖ್ಖರು, ಪಾರ್ಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಜನರು ಇದ್ದಾರೆ ... ಆದರೆ ನಾವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ರಾಜ್ಯ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ರಾಜಕೀಯ ಅಂಶವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಭಾರತೀಯರು ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇತರರಂತೆ ಭಾರತೀಯರು.
In this respect, Mr. Shastri was carrying the torch Mahatma Gandhi had first ignited. He went on to say, “The unique thing about (India) is that we have Hindus, Muslims, Christians, Sikhs, Parsis and people of all other religions…but we do not bring all this into politics. This is the difference between India and Pakistan. Whereas Pakistan proclaims herself to be an Islamic State and uses religion as a political factor, we Indians have the freedom to follow whatever religion we may choose, and worship in any way we please. So far as politics is concerned, each of us is as much an Indian as the other.”
ನಂತರದ ಶಾಂತಿ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಸುತ್ತುವರಿದ ಎಲ್ಲಾ ಎದುರಾಳಿ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಕಿಸ್ತಾನದೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅದೇ ಶಾಂತಿ ಮಾತುಕತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ. ಅವರು ಸಾಯುವಾಗ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರು.ನಂತರ ಅವರು "ಶ್ರೀ ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸವಲತ್ತು ಏನೂ ಇಲ್ಲ" ಎಂದು ಬರೆದರು. [1]
During ensuing peace talks, Shastri won all of the opposing parties round to his point of view, and together they forged a lasting peace with Pakistan. Shastri passed away unexpectedly during the same peace talks, ostensibly due to a heart attack. Sir C.P. was at his side when he died. He later wrote that he enjoyed “no greater privilege than to have had the opportunity of serving Shri Lal Bahadur Shastri.” [1]
ಲಾಲ್ ಬಹದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಸಕ್ರಿಯ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು - ಮೊದಲು ಭಾರತೀಯ ಆಡಳಿತ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, ನಂತರ ಭಾರತೀಯ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಶನ್‌ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯುಎನ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮ್ಯಾರಿಟೈಮ್ ಆರ್ಗನೈಸೇಶನ್‌ನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸುದೀರ್ಘ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ಧರು.
Inspired by the great figure of Lal Bahadur Shastri, and with the active help and support of his wife, Sir C.P. embarked upon his own illustrious career – first as a senior officer in the Indian Administrative Service, then as Chairman of the Indian Shipping Corporation, and ultimately as the longest-serving Secretary General in the history of the UN International Maritime Organization.
ಐಎಂಓ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಯುಏನ್ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ ಸಿ.ಪಿ. ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಶ್ರೀ ಮಾತಾಜಿಯವರು ಸಹಜ ಯೋಗ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದರು.
The IMO is the only UN body based in London, and it was during the sixteen years that Sir C.P. was serving there that Shri Mataji first made it her mission to introduce Sahaja Yoga meditation to the world.
